The Indian government has slammed a US state-run religious freedom watchdog for making an “irresponsible” statement about violence which erupted in Delhi amid protests over the citizenship law.